Las Distancias No Son Nada, A Veces

pues la verdad a veces detesto

Well, the truth is, sometimes I detest

vivir de los recuerdos

Living from memories

sin embargo es irresistible

Nevertheless, it's irresistible

que ellos aparezcan en mi mente

For them to appear in my mind

mi voz hoy, es la voz de todos

My voice today is the voice of everyone

los que no olvido, los que hoy pasan

Those I don't forget, those passing today

y pasarán por mucho tiempo más

And will pass for a long time

a lo largo de mi vida...

Throughout my life...

hombres (y mujeres) de todas partes

Men (and women) from every part

sí, en todos... y en ningún lugar, tal vez...

Yes, in all... and in no place, perhaps...

alguien ya lo había anunciado

Someone had already announced it

y todo aquél que vendrá

And all who will come

pisará esta tierra perdida

Will step on this lost land

con huellas de mar

With footprints of the sea

porque sus pasos son los pasos

Because his steps are the steps

de la naturaleza

Of nature

a la cual él pertenece

To which he belongs

agua, arena, sierra o viento; es así su voz...

Water, sand, mountain, or wind; that's how his voice is...

y está e todas partes, y no está

And he's everywhere, and he's not

según las circunstancias

According to circumstances

surgiendo de la peor adversidad

Emerging from the worst adversity

y es allí cuando oímos su voz

And that's when we hear his voice

a lo largo del tiempo escuchamos su clamor...

Throughout time, we hear his cry...

estoy hablando de distancias

I'm talking about distances

que no son nada hoy

That mean nothing today

cuando escucho tu voz

When I hear your voice

porque sentís lo mismo que yo

Because you feel the same as I do

y cuando me despido

And when I say goodbye

sólo pienso en tus sueños...

I only think of your dreams...