La Apuesta

Me retaste a que la enamorara

You challenged me to make her fall in love

para ver si en realidad te amaba y era fiel

to see if she truly loved you and was faithful

como amigo me negue a tu apuesta,

As a friend, I refused your bet,

pero al cabo de pensarlo un tiempo, acepte.

but after thinking about it for a while, I accepted.

y sintiendo un nudo en la garganta

and feeling a lump in my throat

al decirle que la amaba un dia, la bese

when I told her that I loved her one day, I kissed her

Hay amigo si supieras, que en verdad

Oh, my friend, if you only knew that indeed

le dige lo que yo sentia

I told her what I felt

y arrojandose a mis brazos

and throwing herself into my arms

digo que hace tiempo me correspondia

she said that she had felt the same for a long time

yo que siempre me rei de las telonovelas, quien lo creia

I, who always laughed at soap operas, who would believe it

nunca pense que un drama para telenovela

I never thought that a soap opera drama

fuera la vida mia.

would be my life.

Ella me hiso creer que me amaba

She made me believe that she loved me

y despues ante mi propia cara se rio

and then right in front of me, she laughed

y me dijo me me havia mentido

and told me that she had lied to me

que hace tiempo descubrio la apuesta y se burlo

that she had discovered the bet long ago and mocked us

para darnos nuestro merecido

to give us what we deserved

y hoy por eso perdi a un gran amigo y a mi amor.

and today, because of that, I lost a great friend and my love.

Hay amigo si supieras, que en verdad

Oh, my friend, if you only knew that indeed

le dige lo que yo sentia

I told her what I felt

y arrojandose a mis brazos

and throwing herself into my arms

digo que hace tiempo me correspondia

I say that she had felt the same for a long time

yo que siempre me rei de las telonovelas, quien lo creia

I, who always laughed at soap operas, who would believe it

nunca pense que un drama para telenovela

I never thought that a soap opera drama

fuera la vida mia.

would be my life.

Hay amigo si supieras, que en verdad

Oh, my friend, if you only knew that indeed

le dige lo que yo sentia

I told her what I felt

y arrojandose a mis brazos

and throwing herself into my arms

digo que hace tiempo te correspondia

I say that she had felt the same for a long time

yo que siempre me rei de las telonovelas, quien lo creia

I, who always laughed at soap operas, who would believe it

nunca pense que un drama para telenovela

I never thought that a soap opera drama

fuera la vida mia.

would be my life.