Buscando Una Canción

Encerrado en mi habitación

Locked in my room

persiguiendo la inspiración

Chasing inspiration

siento un vacío en mis entrañas.

I feel an emptiness in my guts

Busco la clave en un cigarro

I search for the key in a cigarette

estoy en blanco y desespero por momentos

I'm blank, and desperation hits at times

algo tengo que contarles.

I have something to tell you

Salgo pa' la calle

I go out to the street

buscando el detalle

Looking for the detail

en todas partes soy consumidor

Everywhere, I'm a consumer

me siento como aparte

I feel like I'm apart

quiero algo o alguien

I want something or someone

pa' ablandar mi corazón.

To soften my heart

Ando buscando una canción.

I'm looking for a song

Han puesto nueve hipermercados

They've set up nine hypermarkets

las chabolas las han vallao

The shanties have been fenced

hay policía por todas partes.

There's police everywhere

Un nota me quiere pegar

A guy wants to hit me

por rozar su espejo con el manillar

For brushing his mirror with the handlebar

y no me llega, no viene nada transcendente

And nothing transcendent comes

ni que me oriente.

Nor guides me

Vuelvo pa' mi casa

I return to my house

a ver lo que pasa

To see what happens

si me trinco un botellón

If I grab a big bottle

estoy convencido

I'm convinced

esta no es manera

This is not the way

de ganarse a la afición.

To win over the fans

Ando buscando una canción.

I'm looking for a song

Me chapan los bares

The bars close on me

me siento cobarde

I feel cowardly

y aquí si llueve es la de dios.

And here, if it rains, it's a godsend