Hermosa Ingrata
Juanes
Lyrics
Translation
Otra vez no me la vas a hacer amor
Once again you won't fool me, my love
Esta vez no te entrego mi corazón
This time I won't give you my heart
Ya estuvo bueno que jugaras conmigo
It's been enough that you played with me
El culpable fui yo por querer tu amor
The guilty one was me for wanting your love
Si yo hubiera sabido un poquito
If I had known a little
No me hubiera metido
I wouldn't have gotten involved
No me hubiera metido contigo
I wouldn't have gotten involved with you
Por ese caminito
Down that little path
Si yo hubiera sabido un poquito
If I had known a little
No me hubiera metido
I wouldn't have gotten involved
No me hubiera metido contigo
I wouldn't have gotten involved with you
Por ese caminito
Down that little path
Eres una hermosa ingrata
You're a beautiful ungrateful one
De tu juego no se trata
Your game is not about this
Desde hoy no me haces falta, falta
From today I don't need you, I don't
Y tú eres una mentirosa
And you are a liar
Te convertiste en otra cosa
You became something else
Bella pero peligrosa
Beautiful but dangerous
Y así no se puede amar
And that's not how one can love
(De Colombia para el mundo Papa)
(From Colombia to the world, Papa)
Aquí estoy mientras esta pista suena
Here I am while this track plays
Y te digo amor al que le van a dar le guardan
And I tell you, they keep for the one they're giving to
Ya estuvo bueno que jugaras conmigo
It's been enough that you played with me
El culpable fui yo por querer tu amor
The guilty one was me for wanting your love
Si yo hubiera sabido un poquito
If I had known a little
No me hubiera metido
I wouldn't have gotten involved
No me hubiera metido contigo
I wouldn't have gotten involved with you
Por ese caminito
Down that little path
Si yo hubiera sabido un poquito
If I had known a little
No me hubiera metido
I wouldn't have gotten involved
No me hubiera metido contigo
I wouldn't have gotten involved with you
Por ese caminito
Down that little path
Eres una hermosa ingrata
You're a beautiful ungrateful one
De tu juego no se trata
Your game is not about this
Desde hoy no me haces falta, falta
From today I don't need you, I don't
Y tú eres una mentirosa
And you are a liar
Te convertiste en otra cosa
You became something else
Bella pero peligrosa
Beautiful but dangerous
Y así no se puede amar
And that's not how one can love
Aquí estoy mientras esta pista suena
Here I am while this track plays
Y te digo amor al que le van a dar le guardan
And I tell you, they keep for the one they're giving to
Aquí estoy mientras esta pista suena
Here I am while this track plays
Y te digo amor al que le van a dar le guardan
And I tell you, they keep for the one they're giving to
Eres una hermosa ingrata
You're a beautiful ungrateful one
De tu juego no se trata
Your game is not about this
Desde hoy no me haces falta, falta
From today I don't need you, I don't
Y tú eres una mentirosa
And you are a liar
Te convertiste en otra cosa
You became something else
Bella pero peligrosa
Beautiful but dangerous
Y así no se puede amar
And that's not how one can love
Eres una hermosa ingrata
You're a beautiful ungrateful one