Take a Hint (Spanish Version)
Victoria Justice
Lyrics
Translation
Siempre se me acercan chicos que me caen fatal
Boys always approach me who I can't stand
A cualquier lugar que vaya me persiguen sin parar
Wherever I go, they chase me non-stop
No los trato de ofender solo quiero ser gentil
I don't mean to offend, I just want to be kind
Pero ellos muerden donde odio
But they bite where I hate
Pides que te llame y me pones a dudar
You ask me to call, and you make me doubt
Tú crees que conectamos, pero eso no es verdad
You think we connect, but that's not true
Viniste a saludar, luego comenzaste a hablar
You came to say hi, then you started to talk
Y ahí es cuando todo salió mal, ¡oh!
And that's when everything went wrong, oh!
No me toques así, o te vas a arrepentir
Don't touch me like that, or you'll regret it
Deja ya de ver mi ¡hey!
Stop checking me out, hey!
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Can't you see? Can't you see?
No quiero nada de ti, basta ya de insistir
I don't want anything from you, stop insisting
Te lo vuelvo a repetir
I'll tell you again
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Can't you see? Can't you see?
¿Qué? ¿No lo ves? ¿No lo ves?
What? Can't you see? Can't you see?
Parece que eres lento, pues volvamos a empezar
It seems you're slow, so let's start over
Preguntas por mi signo, yo te digo "para ya"
You ask about my sign, I tell you "stop now"
Si por tus estupideces me fueran a pagar
If I were paid for your stupidities
Yo estaría brindando frente al mar, ¡oh!
I'd be toasting by the sea, oh!
No me toques así, o te vas a arrepentir
Don't touch me like that, or you'll regret it
Deja ya de ver mi ¡hey!
Stop checking me out, hey!
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Can't you see? Can't you see?
No quiero nada de ti, basta ya de insistir
I don't want anything from you, stop insisting
Te lo vuelvo a repetir
I'll tell you again
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Can't you see? Can't you see?
¿Qué? ¿No lo ves? ¿No lo ves?
What? Can't you see? Can't you see?
¿Es que claro no quedó?
Is it not clear?
De una vez entiéndelo
Understand it once
¡Cuando digo no es NO!
When I say no, it's NO!
Ya es momento que te largues
It's time for you to leave
Voy a contar hasta tres
I'm going to count to three
Y al despertar de aquí te vas
And when you wake up, you'll leave from here
(Uno) No me toques a
(One) Don't touch me
(Dos) O si no te vas a
(Two) Or else you'll
(Tres) ¡Deja ya de verme!
Stop checking me out!
¡Hey!
Hey!
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Can't you see? Can't you see?
No seré tu comodín
I won't be your pawn
Basta ya de insistir
Stop insisting
Te lo vuelvo a repetir
I'll tell you again
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Can't you see? Can't you see?
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Can't you see? Can't you see?
Oh
Oh
No me toques así
Don't touch me like that
O te vas a arrepentir
Or you'll regret it
Deja ya de ver mi ¡hey!
Stop checking me out, hey!
¿No lo ves? ¿No lo ves?
Can't you see? Can't you see?
¿Qué? ¿No lo ves? ¿No lo ves?
What? Can't you see? Can't you see?