Retiro Al Norte
Raly Barrionuevo
Lyrics
Translation
Retiro al norte
Retreat to the north
Se va una estrella por las vías
A star goes along the tracks
Carnavaleando
Celebrating Carnival
La desnudez de los que vuelven
The nakedness of those who return
Vuelven al pueblo
They return to the town
Como terrones de esperanza
Like clumps of hope
El tren los lleva
The train takes them
Dejando atrás todo el silencio
Leaving behind all the silence
Un año más
One more year
Es carnaval pa'darse cuenta
It's carnival to realize
El desarraigo
Uprooting
Se prende al fondo
It sticks to the depths
Del corazón
Of the heart
Son ellos los del viaje tierra adentro
They are the ones on the journey inland
Fugitivos de la historia maltratada
Fugitives from the mistreated history
Sangre adentro con el vino
Blood inside with the wine
Cantan y bailan pa'l carnaval
They sing and dance for the carnival
Abren el pecho
They open their chests
El tiempo arranca y los devuelve
Time starts and returns them
Respiran hondo
They breathe deeply
Quieren guardar todo el paisaje
They want to keep all the landscape
Nunca se han ido
They have never left
Tropiezan con la infancia
They stumble upon childhood
Llevan la polvareda
Carrying the dust
Siempre nublándoles la sombra
Always clouding their shadow
Un año más
One more year
Es carnaval pa'darse cuenta
It's carnival to realize
El desarraigo
Uprooting
Se les ahoga
It drowns them
En el abrazo
In the embrace
Son ellos los del viaje tierra adentro
They are the ones on the journey inland
Fugitivos de la historia maltratada
Fugitives from the mistreated history
Sangre adentro con el vino
Blood inside with the wine
Cantan y bailan pa'l carnaval
They sing and dance for the carnival