Bendito Sea
Quilmes
Lyrics
Translation
"Bendito sea el mundial con que soñamos
Blessed be the World Cup we dreamt of
Bendito cada nombre que ha sido designado
Blessed be every name that has been designated
Bendito los pibes que siempre sacamos
Blessed be the kids we always produce
El peso de la historia, el respeto ganado
The weight of history, the earned respect
Maldito sean los recuerdos dolorosos
Cursed be the painful memories
Maldita la impotencia, la injusticia que vivimos
Cursed be the impotence, the injustice we live
El volvernos a casa cada uno por su lado
Returning home each on their own
Las finales sin jugar y quedarme en el camino
Finals unplayed, staying on the path
Bendita la anestesia general a los dolores
Blessed be the general anesthesia for pains
La tristeza que curamos con abrazos
The sadness we cure with hugs
Las gargantas que se rompen por los goles
The throats that break for the goals
El sentirnos los mejores por un rato
Feeling the best for a while
Malditos los sorteos y los grupos de la muerte
Cursed be the draws and the groups of death
Los controles sin azar que asignaron nuestra suerte
The controls without chance that assigned our fate
Malditos los mezquinos que juegan sin poesía
Cursed be the mean-spirited who play without poetry
Los que pegan, los que envidian, los que rompen y lastiman
Those who hit, those who envy, those who break and hurt
Bendito sea el orgullo con el que entramos a la cancha
Blessed be the pride with which we enter the field
El potrero y la pelota no se machan
The field and the ball do not tarnish
La tv que repite la gambeta
The TV that repeats the dribble
Inflar las redes de los otros, inflar el pecho de los nuestros
Inflate the nets of others, swell the chests of our own
Merecer la camiseta
Deserving the jersey
Los turistas, los cronistas, los sponsors, los amigos, el himno
The tourists, the journalists, the sponsors, the friends, the anthem
y las mujeres siguiendo los partidos
and the women following the matches
Bendita las cabalas que dan resultado
Blessed be the superstitions that yield results
Las risas y el llanto que guardaremos tanto
The laughter and the tears that we will cherish so much
Y bendito ese momento que nos regala el fútbol
And blessed be that moment that football gives us
De poder cambiar nuestro destino
To change our destiny
Y sentir otra vez y frente al mundo
And feel once again and in front of the world
Lo glorioso y lo groso de ser argentino!"
The glorious and great feeling of being Argentine!