La Jaula de Oro
Julieta Venegas
Lyrics
Translation
Aquí estoy establecido
Here I am established
en los Estado Unidos
in the United States
diez años pasaron ya.
ten years have already passed.
En que cruce de mojado
Since I crossed as a wetback
papeles no he arreglado
papers I haven't fixed
sigo siendo un ilegal.
I'm still an illegal.
Tengo mi esposa y mis hijos
I have my wife and my children
que me los traje muy chicos
whom I brought when they were very young
y se han olvidado ya.
and they have already forgotten.
De mi México querido
From my beloved Mexico
del que yo nunca me olvido
that I never forget
y no puedo regresar.
and I can't return.
De que me sirve el dinero
What good is money to me
si estoy como prisionero
if I'm like a prisoner
dentro de esta gran nación.
inside this great nation.
Cuando me acuerdo hasta lloro
When I remember, I even cry
que aunque la jaula sea de oro
that even if the cage is made of gold
no deja de ser prisión.
it doesn't stop being a prison.
Mis hijos no hablan con migo
My children don't speak to me
otro idioma han aprendido
they have learned another language
y olvidado el español.
and forgotten Spanish.
Piensan como americanos
They think like Americans
niegan que son mexicanos
deny that they are Mexicans
aunque tengan mi color.
even though they have my color.
De mi trabajo a mi casa
From my job to my house
yo no se lo que me pasa
I don't know what's happening to me
que aunque soy hombre de hogar.
even though I am a family man.
Casi no salgo a la calle
I hardly go out on the street
pues tengo miedo que me hallen
as I'm afraid they might find me
y me puedan deportar
and deport me.
De que me sirve el dinero
What good is money to me
si estoy como prisionero
if I'm like a prisoner
dentro de esta gran nación.
inside this great nation.
Cuando me acuerdo hasta lloro
When I remember, I even cry
que aunque la jaula sea de oro
that even if the cage is made of gold
no deja de ser prisión.
it doesn't stop being a prison.
De que me sirve el dinero (oh, oh, oh, )
What good is money to me (oh, oh, oh,)
De que me sirve ( eh, eh, eh,)
What good is it (eh, eh, eh,)