La Petenera
Inti-Illimani
Lyrics
Translation
La sirena esta encantada
The mermaid is enchanted
porque desobedeció
because she disobeyed
no más por una bañada
just for taking a bath
que en Jueves Santo se dio
that she took on Holy Thursday
y a la semana sagrada.
and during the sacred week.
La sirena de la mar
The sea's mermaid
me dicen que es muy bonita
they tell me she's very beautiful
yo la quisiera encontrar
I would like to find her
pa' besarle su boquita
to kiss her little mouth
pero como es animal
but as she's an animal
no se puede naditita.
it's just not possible.
Una vez yo me embarqué
Once I embarked
y en una barquita inglés
on a little English boat
al pasar por Alemania
passing through Germany
me dijo un sabio francés
a wise Frenchman told me
en la costa americana
on the American coast
y alumbra el sol al revés.
and the sun rises upside down.