El y Yo

Tu novio es el clásico puñetas

Your boyfriend is the classic jerk

Que se pone unas calcetas

Who wears socks

Con zapatos de vestir

With dress shoes

El típico ser no evolucionado

The typical unevolved being

Neandertal acelerado

An accelerated Neanderthal

De esos que me hacian bullying

The ones that used to bully me

Tu novio es un excelente atleta

Your boyfriend is an excellent athlete

Que juega sin camiseta

Who plays without a shirt

Y casi siempre mete gol

And almost always scores a goal

Y yo que no puedo ir ni a la tienda

And I can't even go to the store

Ó subir una escalera

Or climb a ladder

Sin usar salbutamol

Without using salbutamol

Tu novio usa palabras como aiga

Your boyfriend uses words like "aiga"

Subete pa'riba y fuistes

"Get up there" and "you went"

Masacrando el español

Mangling the Spanish language

Y yo que tengo un léxico avanzado

And I who have an advanced vocabulary

Siempre ando tartamudeando

I'm always stuttering

Si quiero hablarte de amor

If I want to talk to you about love

A tu novio le encanta la parranda

Your boyfriend loves partying

Brindar con música banda

Toasting with banda music

Y ver los reality show

And watching reality shows

Y aún así te tiene enamorada

And still, he has you in love

Y yo no puedo hacer nada

And I can't do anything

Pa' salir de la friendzone

To get out of the friendzone

Se toma la cerveza de dos tragos

He drinks beer in two gulps

Eructa como espartano

Burps like a Spartan

Mientras pide su refill

While asking for his refill

Tu novio tiene más de mil defectos

Your boyfriend has more than a thousand flaws

Pero aún con todo y eso

But even with all of that

Él te tiene a ti

He has you

Se toma fotos levantando pesas

He takes photos lifting weights

Y se depila las cejas

And plucks his eyebrows

Para verse algo mejor

To look somewhat better

Tiene intelecto abajo del promedio

He has below-average intellect

Y aunque no le tengo miedo

And even though I'm not afraid of him

No le cuentes porfavor

Please don't tell him

Si tu decides entre él y yo

If you decide between him and me

Que con él estas mejor

That you're better off with him

Entonces me voy en paz

Then I'll leave in peace

Si lo prefieres que Dios te bendiga

If you prefer, may God bless you

Si te engaña con tu amiga

If he cheats on you with your friend

Te mereces eso y más

You deserve that and more

Más no vengas quejandote conmigo

But don't come complaining to me

Yo no quiero ser tu amigo

I don't want to be your friend

Ni tu hombro para llorar

Or your shoulder to cry on

Si por otra más buena un día te deja

If one day he leaves you for someone better

¡Ah que bueno por pendeja!

Oh, good for you, you fool!

No busques a quien culpar

Don't look for someone to blame

Pues como dice tu novio

Because as your boyfriend says

Tu lo escogistes

You chose him

A él

Over me