Los Aguaceros de Mayo

Los aguaceros de mayo

The downpours of May

tuvieron la culpa

were to blame

que fueras infiel;

for your infidelity;

a l'hora que me citabas

at the time you summoned me

caía el aguacero

the downpour was falling

y yo abajo de él.

and I was beneath it.

Y como tú te mojabas

And as you got wet

nomás no llegabas,

you just couldn't make it,

¡ay, pobre de mí!;

oh, poor me!;

en un zaguán un portero

in a hallway, a doorman

te daba refugio

gave you shelter

y ahí te perdí.

and that's where I lost you.

Hoy que veo llorar al cielo

Today, as I see the sky cry

yo lo acompaño en su llanto,

I join it in its weeping,

me acuerdo los aguaceros

I remember the downpours

cuando yo te quise tanto,

when I loved you so much,

¡caray, qué sufrir!

gosh, what suffering!

Hoy que ya tengo impermeable,

Now that I have a raincoat,

sombrero y paraguas,

hat, and umbrella,

no encuentro otro amor;

I find no other love;

los aguaceros de mayo

the downpours of May

tuvieron la culpa

were to blame

de mi cruel dolor.

for my cruel pain.